「無間道」與「神鬼無間」之全球無間 From "Internal Affairs" to "The Departed"

好萊塢大導演馬丁史柯西斯所執導的西片「神鬼無間 The Departed」，以近乎全本拷貝，連經典畫面、對白都相同的方式，把四年前的港片「無間道 Internal Affairs」，換人換景重拍，在今年(2007)的奧斯卡金像獎中，成為拿下包括最佳影片在內等四項大獎的大贏家‧‧‧這真是一場全球化的悲哀。

要說因為這個現象就反映出好萊塢的創作力枯竭，似乎以偏概全，影藝學院裡有許多評審也許從未看過「無間道」，當他們第一次接觸「神鬼無間」那充滿張力的劇本，與創新的黑幫美學敘事手法時，必然也有如同許多中、港、台人士首次看「無間道」時的震撼。(即使，就個人來說，也覺得「神鬼無間」大大不如於「無間道」)。

好歌翻唱未必成為爛歌，重拍電影也是一様的道理，真正應該提出警訊的，是視野擠壓的問題，讓好電影成為一條單一的生產線，由全球各地電影界的大角頭們所壟斷。

四年前，無間道成功了，透過快速的傳播，運作熟稔的談判機制，布萊德‧彼特的製片公司砸下百萬美金的重金，買下無間道的重拍版權，再套入大導演馬丁史柯西斯，演員李奧那多、邁特戴蒙、傑克尼克遜等大牌的加持，讓神鬼無間在北美地區複製無間道在亞洲的票房成功模式。

觀眾喜歡看好電影，但誰來提供好電影？無間道是好電影，神鬼無間也是好電影，兩邊合作，讓兩邊都名利雙收。對電影工業而言，似乎再也沒有比這個更令人振奮的。

但如果這樣的成功模式可以套用，全球各地區的大型電影公司祇會有更綿密的互動，上一道菜可以全球愛吃，何必做第二道菜？當好的劇本成為大麥克漢堡，各國或各地區的大型電影公司成為一個個的麥當勞分店，小成本的劇本、電影，如何才能擠出生存的空間？

在這次奧斯卡獎頒獎典禮時，獲得最佳短片(Short Film-Live Action)的"West Bank Story"，得獎人Ari Sandel致辭時說了一段話："I know a lot of people in America are probably watching and asking, "What are the short films?" Well, a lot of them are made by directors who are trying to get noticed and I think in a lot of ways we represent the little guy because we don't have big studios behind us or big name actors or a lot of times the budgets we need and it relies on perseverance and stick-to-itiveness and hustle and dedication and loyalty from a cast and crew who are doing it for pennies if not for nothing..."

這様的言論，或許打動不了在場的大導演、大演員、大製片家，但卻是很多小本經營的電影工作者一致的心聲

如果未來的小成本電影，到最後都祇能被迫到youtube等型態的影音上傳網站去尋求存活的空間(其實也很難，因為youtube至今並不收費)，有心電影業存續問題的財團大亨們，實在應該要考慮小成本電影的活路。

例如台灣的鴻海集團總裁郭台銘，說要花鉅資籌拍百部電影，如果他能以自己在科技界的人脈與影響力，提供一個讓有心電影工作的人士，不論有錢或沒錢，都可以自由生長的全球性平台，絕對比他自己把達成電影數量當產品業績衝刺的生產線心態要好太多。

諷刺的是，不論無間道與神鬼無間都是黑幫裡的故事，但電影工業裡的跨國整合，竟也像黑幫集團一様，互相學習獲利模式，很人性也很狡詐，至於，那些在地頭混的小囉囉，沒有人拉拔，總是很難出頭的。